In Russian below
In a remarkable appeal to Russian President Vladimir Putin, well-known peace activists from across Europe and beyond are calling for the release of Boris Kagarlitsky, a long-time peace campaigner.
The letter underlines the profound ties between Europe and Russia and calls for a peaceful and demilitarized security architecture that includes Russia. The signatories vehemently defend the need for dialogue and the rejection of any form of demonization of Russia, while urging the release of Kagarlitzki as a symbol of peace and international cooperation.
Sign the petition here: https://freeboris.info/#letter
Reiner Braun, International Peace Bureau (Germany) Ludo De Brabander, Vrede (Belgium)
Kate Hudson, Campagne for Nuclear Weapons (GB) Marienstraße 19/20, 10117 Berlin Germany
E-Mail: hr.braun@gmx.net
President of the Russian Federation Vladimir Vladimirovich Putin
Russian Embassy in Berlin
Unter den Linden 63-65 10117 Berlin
To the President of the Russian Federation Vladimir Vladimirovich Putin
Berlin, 2024 March 21st
Dear Mr. President,
We recognise that Europe’s history and culture is inextricably linked to that of Russia and cannot be separated – nor should it be. As long-standing peace activists working for a lasting international security architecture, we have always advocated the inclusion of Russia into a demilitarised European security environment. We also advocate the settlement of international disputes through peaceful means.
In recent years, under increasing pressure from within our Western countries, we have been resistant to the unacceptable demonization of Russia. It is a false dichotomy to suggest that there is a ‘good’ Western and Central Europe, and an ‘evil’ East.
As campaigners for peace, we are convinced of the inseparability of internal and external peace, while recognizing the respective security needs of all states involved. We are concerned with the universality of the UN Charter and the rights and democratic principles it contains.
Many of us have worked with Boris Kagarlitzki, for peace, for many years. Boris Kagarlitzki has consistently worked with us for the implementation of internationally recognized peace principles, arms control and disarmament as well as a European security architecture with the unconditional inclusion of Russia. Any form of terrorism has always been alien to Boris. He has always been concerned with diversity of opinion and open discourse as well as respect for Russian positions and convictions in all international debates.
That is why we can neither understand nor accept the judgment of the Court of Appeal.Driven by our conscience and concern for a longstanding colleague for peace, we urge you to do what you can to help ensure that Boris Kagarlitzki is released and can continue to work for global peace. Russia has established a firm place for itself within the framework of BRICS and BRICS+, the Shanghai Cooperation Organization, and in relation to various initiatives of the Global South for peaceful and just economic cooperation, which rightly receives much recognition. We believe that Boris Kagarlitzki’s release would be in keeping with the spirit of such initiatives.
We submit these remarks with the aim of developing and strengthening further forms of peaceful development. We formulate our request with regard to the judgment against Boris Kagarlitzki in the hope that you will receive it in a positive light.
In the hope of a speedy pardon. Yours sincerely,
Cyrille Rolande Bechon (Kameron), Medea Benjamin (USA), Sophie Bolt (UK), Niamh Ni Bhriain (Irland) Tod Bjork (Sweden), Reiner Braun (Germany), Ingeborg Breines (Norway), Pere Brunet (Spain), Oleg Bodrow (Russia), Annette Brownlie (Australia), Mariella Correggia (Italy), Jordi Calvo Rufanges (Spain), Jeremy Corbyn (UK), Sevim Dagdelen, (Germany), Clare Daly (Ireland), Patrick Deboosere (Belgium), Ludo De Brabander (Belgium), Lieven De Cauter (Belgium), Peter Degischer (Austria), Judith Dellheim (Germany), Steven De Vuyst (Belgium), Irene Gendzier (USA), Tica Font (Spain), Leo Gabriel(Austria), Joseph Gerson (USA), Kate Hudson (GB), Lindsey German (UK), Ernest Gibson (Ghana), Susanne Grabenhorst (Germany), Corazon Valdez Fabros (Philippines), Ira Helfand (USA), Kristien Hemmerechts (Belgium), Linda Hugl (UK), Andrej Hunko (Germany), Jose Angel Ruiz Jimenez (Spain), Kees Kalkman (USA), Kristine Karch (Germany), Jan Kavan (Czech Republic), Assaf Kfoury (USA), Ulla Klotzer (Finland), Lea Launokari (Finland), Tomas Magnusson (Sweden), Josefa Maurer (Austria), Reger McKenzie (UK), Roger McKenzie (UK), Chloe Meulewaeter (Spain), Susan Mirsky (USA), Xema Moya (Spain), Michael Muller (Germany), Andrew Murray (UK), Chris Nineham (UK), Quique Sanchez Ochoa (Spain), Pere Ortega (Spain), Tony Palomba (USA), Thomas Pringle (Ireland), Mirek Prokeš (Czech Republic), John Raby (USA), Maria Reichl (Germany), Alain Rouy (France), Claire Shaffer-Duffy (USA), Mark Solomon (USA), Rae Street (UK), Matej Stropnicky (Czech Republic), Emily Rubino (USA), David Swanson (USA), Jasper Teunissen (Netherlands), Annie Tunnicliffe (UK), Carol Turner (UK), Tom Unterrainer (UK), Cornelia van der Ziel (USA), Guido van Leemput (Netherlands), Mick Wallace (Ireland), Dave Webb (UK), Claudia Webbe (UK), Werner Wintersteiner (Austria), Lucas Wirl (Germany), Sofia Rose Wolman (USA), Ann Wright (USA)
Президенту Российской Федерации Владимиру Владимировичу Путину
Уважаемый господин Президент,
мы считаем, что история и культура Европы неразрывно связаны с историей и культурой России и не могут быть разделены – да и не должны. Как давние борцы за мир, работающие над созданием прочной международной архитектуры безопасности, мы всегда выступали за включение России в демилитаризованную европейскую систему безопасности. Мы также выступаем за урегулирование международных споров мирными средствами.
В последние годы, под растущим давлением со стороны стран Запада, мы противостоим неприемлемой демонизации России. Это ложная дихотомия – предполагать, что существует “добрая” Западная и Центральная Европа и “злой” Восток.
Как борцы за мир, мы убеждены в неразрывной связи внутреннего и внешнего мира, признавая при этом соответствующие потребности в безопасности всех вовлеченных государств. Для нас важна универсальность Устава ООН и заложенных в нем прав и демократических принципов.
Многие из нас работали с Борисом Кагарлицким во имя мира на протяжении многих лет. Борис Кагарлицкий последовательно работал с нами над реализацией международно признанных принципов мира, контроля над вооружениями и разоружения, а также над созданием европейской архитектуры безопасности с обязательным включением в нее России. Любая форма терроризма всегда была чужда Борису. Он всегда выступал за разнообразие мнений и открытость дискуссий, а также за уважение российских позиций и убеждений во всех международных дебатах.
Именно поэтому мы не можем понять и принять решение апелляционного суда.
Движимые совестью и заботой о давнем коллеге по борьбе за мир, мы призываем Вас сделать все возможное, чтобы Борис Кагарлицкий был освобожден и смог продолжить работу на благо мира во всем мире. Россия заняла прочное место в рамках БРИКС и БРИКС+, Шанхайской организации сотрудничества, а также в связи с различными инициативами Глобального Юга по мирному и справедливому экономическому сотрудничеству, что по праву заслуживает большого признания. Мы считаем, что освобождение Бориса Кагарлицкого соответствовало бы духу таких инициатив.
Мы приводим эти аргументы с целью развития и укрепления дальнейших форм мирного развития. Мы излагаем нашу просьбу в отношении приговора Борису Кагарлицкому в надежде, что Вы воспримите ее в положительном свете.
В надежде на скорое помилование. Искренне Ваши,
